Définition

Adjectif : - Qui fait l'empressé ; qui fait l'officieux ; qui fait la mouche du coche : Décrit une personne qui s'agite beaucoup, s'empresse de manière excessive et souvent indiscrète pour offrir ses services, donner son avis ou s'immiscer dans les affaires des autres, généralement sans y être invitée et d'une manière qui peut être agaçante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta lúc nào cũng xăng xít quanh sếp để lấy lòng. (Il est toujours empressé autour du patron pour se faire bien voir.)
  • Đừng có xăng xít vào chuyện người khác như vậy. (Ne sois pas si officieux dans les affaires des autres.)
  • Cô ấy tỏ ra xăng xít quá mức trong buổi họp, ai cũng thấy khó chịu. (Elle s'est montrée trop empressée pendant la réunion, tout le monde était agacé.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra xăng xít" : se montrer empressé(e), faire l'empressé(e).
  • Hắn tỏ ra xăng xít mỗi khi có khách quan trọng. (Il se montre empressé chaque fois qu'il y a un invité important.)
• "tính xăng xít" : le caractère empressé, l'officiosité.
  • Tính xăng xít của anh ấy đôi khi gây phản tác dụng. (Son officiosité produit parfois l'effet inverse.)

Variantes et mots apparentés

• Xăng xít xăng xít (redoublement) : forme accentuée pour décrire un comportement encore plus agité et empressé.
  • Cứ thấy đám đông là nó xăng xít xăng xít chạy tới. (Dès qu'il voit une foule, il accourt en s'empressant.)

Synonymes

• Lăng xăng : agité, remuant (avec une connotation similaire d'empressement excessif).
• Tất bật : affairé, occupé (souligne l'activité mais pas nécessairement l'indiscrétion).
• Háu háu : avide, impatient (met l'accent sur l'avidité ou l'impatience).

Expressions idiomatiques liées

• Làm mất lòng vì xăng xít : Se mettre les gens à dos à force d'être trop empressé.
  • Cô ấy làm mất lòng nhiều đồng nghiệp vì tính xăng xít của mình. (Elle s'est aliéné de nombreux collègues à cause de son officiosité.)

1. qui fait l'empressé; qui fait l'officieux; qui fait la mouche du coche